Convegno sul tema “Ragusa e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva”, in programma il 19 e 20 ottobre prossimi. Il Convegno, promosso dalla Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Catania, con sede a Ragusa Ibla, con il patrocinio del Comune di Ragusa, nasce dall’esigenza di rispondere anche agli studi sulle traduzioni letterarie del ciclo di romanzi che hanno per protagonista il commissario Montalbano. La fama “globale” di Montalbano è legata alla fortunata serie televisiva prodotta dalla Palomar per la RAI già a partire dalla sua prima stagione del 1999. Il successo di Zingaretti/Montalbano è altresì il successo di Ragusa e del territorio ibleo in generale. La Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli Studi di Catania, con sede a Ragusa Ibla, desidera promuovere un approfondimento scientifico che ruoti intorno a tre filoni di ricerca: Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e/o doppiaggio) Cineturismo (cinema, turismo e territorio) e Montalbano e la tradizione poliziesca italiana. All’incontro con gli operatori dell’informazione saranno presenti il sindaco Federico Piccitto ed i professori Giuseppe Traina, Massimo Sturiale, Maurizio Zignale della Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Catania, che ha sede a Ragusa Ibla. Credits: Convegno sul tema "Ragusa e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva"
Macron agacé par un problème de traduction Le 2 décembre, Emmanuel Macron a été passablement irrité par les moyens techniques déployés lors de sa rencontre avec le Premier ministre du Kurdistan irakien. Un défaut de traduction empêchait Nechirvan Barzani d'entendre le discours du président.
Las lenguas de especialidad (LE), llamadas también lenguajes para fines especificos, son las variedades lingüísticas utilizadas por las comunidades científicas y profesionales, han asumido un papel determinante en las práticas discursivas y en los procesos comunicativos de la sociedad actual. Al mismo tiempo han ido evolucionando los enfoques de estos lengiajes: mientras que los primeros estudios hacían hincapié en la formación del léxico terminológico, los planteamientos sucesivos han mostrado un interés más cresciente por los rasgos textuales y por la relación con el contexto en el que dichas variedades son generales; en otras palabras, la atención se ha desplazado de la dimensión horizontal, basada en los componentes temáticos, a la dimensión vertical, centrada en la relación entre emisor y destinatario. Los objetivos de la comunicación especializada son de tipo tanto epistemológico como prágmatico; en la ciencia domina la creación de saberes, mientras que el mundo profesional está más orientado a la acción. La creación de conocimientos repercute en la dimensión horizontal, temática, de las LE, y determina la aparición del léxico terminológico, apto para expresar conceptos sin ambigüedad. La formación de léxico específico está presente en todos los sectores, pero es mucho más abundante en el campo científico que en el profesional. La dimensión vertical de las LE comprende los factores interpersonal y funcionales que definen cada situación comunicativa. De acuerdo con la relación entre los interlocutores, distinguimos diferentes niveles de especialización, desde la comunicación reservada a los expertos, caracterizada por la máxima densidad conceptual, hasta el grado más transparente de la divulgación. Las LE presentan una dimensión internacional más o menos marcada, de acuerdo con la circulación de los saberes y la aparición de comunidades discursivas supranacionales. Pero se destaca también el peso de los elementos culturales, que se manifiestan tanto en la transmisión de la información como en las relaciones interpersonales. Ejemplos de lenguas de especialidad: - Lengua de los medios de comunicación. Tiene una función mediadora entre los lenguajes más especializados y la lengua común, así como en su propria creación de géneros específicos, como la noticia y el editorial; también el lenguaje publicitario. - Lenguaje técnico-científico. Se trata de una comunicación más especializada que tiene esos requisitos: universalidad, uso de términos monosémicos, impersonalidad y objetividad. - El lenguaje económico. Comparte con la lengua de la ciencia la precisión y la orientación internacional; pero, sobre todo en sectores como el de los negocios, se destaca también el peso determinante de los aspectos interculturales. - El lenguaje jurídico. Muestra una densidad conceptual muy marcada, así como una fuerte vinculación con las tradiciones institucionales de las distintas áreas culturales en las que se ha desarrollado; y ofrece un amplio abanico de géneros textuales propios, como la ley, la sentencia o la demanda. - El lenguaje político y el lenguaje del turismo. Tienen en común una fuerte vinculación con lo cultural; presentan una gran variedad temática y el predominio, en sus géneros más peculiares, de los elementos retóricos y persuasivos, que los emparenta con el lenguaje publicitario.
Alejandra Pizarnik fue una poetisa argentina con ascendencia rusa nacida
en Buenos Aires el 29 de abril de 1936. Los orígenes de sus padres
marcaron su vida desde el principio; su apellido original, Pozharnik, se
perdió como tantos otros al entrar en su nuevo país, al cual llegaron
sin hablar una palabra de castellano. Desde pequeña, la muerte la tocó de cerca y más tarde sería protagonista de sus obras, junto con el inconsciente;
casi todos los familiares que permanecieron en su tierra natal
fallecieron en manos del fascismo y el estalinismo. Como si el exilio de
sus padres y la tragedia que la rodeaba no hubieran sido suficientes
cargas para su tierna edad, su autoestima se vio minada por su fuerte acento al hablar, tartamudez y problemas de peso, entre otras cuestiones que probablemente ella sola conocía. En
su juventud cursó algunas materias de la carrera de Letras y también
estudió pintura. Dados sus reincidentes cuadros de depresión, comenzó a
hacer terapia, donde descubrió que padecía de Trastorno Límite de la
Personalidad, lo cual vuelve más admirable su dedicación a la escritura y
puede apreciarse en obras como "La jaula". Su primer libro, "La Tierra Más Ajena", fue publicado en 1955 con el apoyo económico de su padre. Antes de quitarse la vida el 25 de septiembre de 1972, escribió cerca de 10 poemarios y comenzó a abordar la prosa.
Hoy voy a hablar de la Traducción asistida por computadora abreviado como TAC. Este término designa la traducción realizada con ayuda de programas informáticos específicos; por ejemplo, los que crean y organizan memorias de traducción y los editores de recursos interactivos de software de tipo textual, también llamados herramienta de localización. La estrategia principal y genérica de los sistemas de traducción
asistida por computadora estriba en el acceso a las memorias de
traducción, para su reutilización. Por una parte, se reutilizan los
elementos traducidos y revisados por un humano y, por otra, se recuperan
los elementos traducidos con un índice de coincidencia variable
mediante la técnica de lógica difusa. Asimismo, estos sistemas cuentan,
por regla general, con un gestor de terminología que permite gestionar
otro tipo de recursos lingüísticos, los diccionarios. Por este motivo,
estas herramientas pueden considerarse como gestores de recursos
lingüísticos que pueden ser reutilizados para diferentes proyectos o
para otras herramientas diferentes a los de su entorno de creación. Estas herramientas son sistemas de información que dan soporte al
almacenamiento, navegación, extracción y creación de recursos
lingüísticos del tipo memorias de traducción y diccionarios
terminológicos. El auge experimentado por los sistemas de traducción asistida por
computadora está vinculado al hecho de que los planteamientos más
ambiciosos de la traducción automática
han pecado de considerable ingenuidad, que explican la desilusión de
los logros alcanzados. De la insatisfacción de esos logros, por la
escasa respuesta de implantación obtenida en el ámbito profesional, se
desarrollan herramientas de software que aspiran a la automatización de
las tareas mecánicas, reduciendo las pretensiones de automatización de
las tareas de alto nivel de implicación cognitiva. Los sistemas de traducción asistida por computadora funcionan de
forma óptima con textos muy repetitivos, como los manuales técnicos.
También son útiles para realizar revisiones, correcciones y pequeñas
modificaciones.
Factores sensoriales (ruidos, olores, mobiliario,
color...) y extrasensoriales (calidad del aire, agentes químicos, ácaros...) son determinantes: una casa enferma puede
ser foco de múltiples dolencias
para sus habitantes. Cúrese en salud y pase consulta a su vivienda.
Según un estudio de la EPA (Agencia de Protección
Ambiental Americana), los habitantes de los países desarrollados pasan
el 80% de su tiempo encerrados en espacios interiores. Y en este reparto
estadístico, la porción más importante corresponde a la vivienda, donde
transcurre la mitad de nuestras vidas. En casa nos sentimos protegidos y
al margen de las inclemencias del exterior, ¿pero realmente estamos
sanos y salvos? No. Según los expertos en calidad ambiental interior,
detrás de muchas consultas al médico se encuentran factores de índole
doméstico. El mal uso del aire acondicionado, los ácaros, la escasa
iluminación natural o la contaminación acústica son sólo algunos
ejemplos del amplio listado de factores nocivos que pueden convivir bajo
nuestro techo. Las afecciones que provocan abarcan un amplio abanico:
desde problemas respiratorios hasta dermatitis, pasando por depresiones e
insomnio.
El impacto de la vivienda en nuestro bienestar físico y
mental no es un tema menor y cada vez hay más investigadores y
organismos que estudian su incidencia y buscan soluciones. El arquitecto
Iñigo Ortiz, experto en bioconstrucción, señala que la salud de una
casa se mide por el grado de confort que aporta desde el punto de vista
sensorial y extrasensorial: "A través de los sentidos podemos evaluar
aspectos como la temperatura, la humedad, los ruidos, los malos olores o
la ergonomía del mobiliario. Pero hay otros capítulos como la calidad
del aire o la influencia de los campos electromagnéticos que se escapan a
la valoración sensitiva y que son de suma importancia. La suma del
confort sensorial y el extrasensorial nos dará la medida de la salud de
una vivienda".
Empecemos por lo más evidente: la luz. Una
iluminación artificial inadecuada puede provocar cefaleas, problemas de
concentración y hasta trastornos depresivos. Por eso, Ortiz sostiene que
"una casa sana debería funcionar durante las horas diurnas con luz
natural, incluso en el baño y la cocina". Las mamparas transparentes o
translúcidas son una buena receta para llevar claridad a los espacios
interiores, aunque cuando es imposible encontrar soluciones lumínicas
naturales, se puede optar por la última tecnología: las lámparas de
espectro total producen una iluminación blanca y sin parpadeos que imita
las características de la luz solar.
En el capítulo de confort
visual, el color también importa. Mariano Bueno, experto en geobiología y
autor de El gran libro de la casa sana, resalta el papel que juega la
cromoterapia en el hogar: "Los colores influyen en la temperatura
corporal y en nuestro estado anímico. A cada persona le afecta el color
de diferente forma, pero hay ciertas generalidades. El amarillo es
adecuado para los espacios de trabajo, porque genera mayor actividad
cerebral; mientras que en las áreas de descanso son efectivos los malva,
índigos y tonos asalmonados, muy relajantes". ¿Los colores tabú?:
"Negros y grises, que roban energía y se pueden traducir en tendencias
depresivas. También hay que tener cuidado con rojos y naranjas, muy
excitantes y proclives a generar comportamientos compulsivos".
Larga
vida al verde. La información que llega a través de la vista, tanto de
puertas adentro como desde afuera, interactúa con la salud. En este
sentido, no hay nada como tener un espacio verde frente al ventanal. "Un
estudio en Japón demostró que las personas que viven en casas con
vistas a un parque o a un espacio agradable aumentan sus expectativas de
vida en seis años", afirma Bueno. Una vivienda, en términos
orteguianos, también es su entorno. Y si éste es ruidoso, a la larga se
convierte en un lastre que no hay aspirina que lo remedie. "La
contaminación acústica genera insomnio y una cascada de males
encadenados: somnolencia matutina, cansancio, mal humor, dolor de
cabeza, estrés...", enumera Mariano Bueno. España ocupa, por detrás de
Japón, el segundo lugar en el ranking mundial del ruido, y a la gran
batalla contra la contaminación acústica aún le queda mucho por delante:
hacen falta medidas legales y una mayor conciencia ciudadana. Así que,
de momento, si a uno le ha tocado una casa ruidosa, no le queda otro
remedio que un buen aislante. Éstas son las recomendaciones del
arquitecto Íñigo Ortiz: "Descartado el amianto, por sus efectos
cancerígenos, las opciones más interesantes pasan por la lana de roca y
la fibra de vidrio para aislar tabiques, y la doble ventana en el caso
de las agresiones acústicas del exterior. La moqueta, que puede
funcionar como aislante de los ruidos procedentes de pisos inferiores,
es, sin embargo, un mal remedio por la cantidad de ácaros que acumula en
sus fibras".
Enemigos invisibles. Ácaros, polvo en suspensión,
polución urbana... Están ahí aunque resulten difíciles de reconocer.
Causan alergias, problemas respiratorios y dolores de cabeza.
Mantenerlos a raya no es demasiado complicado. "Una buena ventilación es
la mejor medicina para el hogar, aunque, eso sí, no basta con abrir un
par de minutos las ventanas, hay que buscar corrientes cruzadas para que
la renovación del aire sea completa", indica Ortiz. En cualquier caso,
la ventilación por sí sola no es suficiente para asegurarnos una
atmósfera interior limpia, sobre todo cuando entran en juego los
sistemas de climatización. La calefacción y el aire acondicionado
modifican la calidad del aire que respiramos. De hecho, la mayoría de
los problemas de salud derivados del hogar proceden de estos sistemas.
Pablo Echevarne, presidente de la Asociación Centro de Empresas de
Calidad Ambiental (ACECAI), explica cómo nos afectan: "Los calefactores
resecan el ambiente y provocan irritaciones de piel, garganta y
problemas respiratorios; los aparatos de aire frío pueden producir
letargias, irritación ocular y obstrucción nasal". La acción de un
humidificador, en el caso de las calefacciones, y la limpieza regular de
filtros, para los aparatos de aire acondicionado, nos ahorrarán más de
una visita al médico.
Amenaza química. Los productos de limpieza
también forman parte del batallón de enemigos extrasensoriales. El olor a
limpio, que por cierto es un invento de la industria de la droguería,
puede ser un caballo de Troya con una amenaza química en el interior.
Los vapores tóxicos que emanan estos productos se traducen en
irritaciones en los ojos, dermatitis y dolores de cabeza. Además de
ventilar a conciencia tras una sesión de limpieza, Pablo Echevarne
recomienda que "los envases estén siempre bien tapados, que tengan la
homologación CE y que se almacenen en espacios exteriores". Además, si
son biodegradables, mejor. Colas, barnices y pinturas de origen
sintético son elementos que, de manera silenciosa e inodora, se
desprenden de una carga venenosa que va a parar a nuestros pulmones. El
formaldehído, habitual en estos productos, produce alergias y puede
afectar al sistema inmunitario. La solución pasa por utilizar pinturas
acuosas y pegamentos ecológicos que no contengan estos agentes químicos.
El
cableado y los cajetines eléctricos son otras fuentes de contaminación
invisible dentro del hogar. Cuando la instalación es defectuosa puede
liberar electrones hacia elementos metálicos del mobiliario —como
somieres, sofás y sillas—, y de ahí saltarán al cuerpo humano. "La
exposición prolongada a este tipo de contaminación —señala Mariano
Bueno— afecta al sistema nervioso y produce cansancio crónico, cefaleas,
insomnio, tensión muscular, alergias y crisis asmáticas". Desenchufar
todos los aparatos cuando no se utilicen (excepto el frigorífico) y
alejar la cama de las fuentes de emisión eléctrica servirá de remedio
hasta que se cambie la instalación defectuosa. (Desde elmundo.es del 22 de mayo de 2005)
La sintaxis es la parte de la gramática que estudia las reglas y principios que gobiernan la combinatoria de constituyentes sintácticos y la formación de unidades superiores a estos, como los sintagmas y oraciones gramaticales. La sintaxis, por tanto, estudia las formas en que se combinan las palabras, así como las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas existentes entre ellas.
Árboles sintácticos Dada una oración o construcción compleja esta puede dividirse en
constituyentes sintácticos, cada uno de los cuales a su vez podría ser
divisible o analizable en otros constituyentes. El conjunto de
constituyentes sintácticos admite con la relación binaria de inclusión (o "ser parte de") es un conjunto parcialmente ordenado.
Un árbol sintáctico es una representación de las relaciones jerárquicas
entre los constituyentes sintácticos. Más formalmente, un árbol sintáctico es una grafo que representa esta relación de orden parcial. Cuando en una construcción un constituyente X es parte de un
constituyente inmediato de otro constitiyente más grande Y, el árbol
sintáctico correspondiente tendrá una línea entre el nodo que representa
a X y en nodo que representa a Y. Actualmente se acepta que toda lengua
admite una análisis mediante árboles sintácticos binarios. En los
árboles gráficos los núcleos sintácticos se suelen representar con una letra, por ejemplo X, seguida de un subíndice (por ejemplo ), mientras que las estructuras más complejas se señalan mediante una o dos barras superpuestas o mediante primas (por ejemplo, )
y si se trata de proyecciones máximas de un núcleo mediante la letras S
antecediendo a la letra que designa al núcleo (por ejemplo SX).
), mientras que las estructuras más complejas se señalan mediante una o dos barras superpuestas o mediante primas (por ejemplo, 
)
y si se trata de proyecciones máximas de un núcleo mediante la letras S
antecediendo a la letra que designa al núcleo (por ejemplo SX).